Gedenkveranstaltung zu Ehren von Hugo Huppert

anlässlich des 100. Geburtstags und 20. Todestags des kommunistischen Lyrikers, Essayisten, Nachdichters und Prosaikers

Programm

Einleitung zu Leben und Werk von Hugo Huppert
Winfried R. Garscha (Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes)

Rezitation von Gedichten, Prosatexten und Nachdichtungen Hugo Hupperts
Klaus Uhlich

Freitag, 7. Juni 2002, 19.00
Saal der Alfred Klahr Gesellschaft
Drechslergasse 42, 1140 Wien

Programm der Gedenkveranstaltung
Biographische Daten zu Hugo Huppert (1902–1982)
Werke von Hugo Huppert (Auswahl)
Literatur über Hugo Huppert
Beispiele von Hugo Hupperts Lyrik
Internet-Tipps

Programm

1. Teil: Ringen ums Wort - der Nachdichter Hugo Huppert findet eine neue Sprache für seine eigene Lyrik

Kein Tag wie jeder andre (1967)
Um Liebe zur Wortkunst

2. Teil: Parteilichkeit poetisch - Kommentare zum Zeitgeschehen

Falschmünzer (1954)
Klarstellung (1967)
Das Brot (1970)
Den Toten von Longarone. Ein balladisches Requiem (1963)

3. Teil: Zweiter Weltkrieg - Augenzeuge

Aus der dreibändigen Autobiographie „Stationen eines Lebens" (Bd. 2: „Wanduhr mit Vordergrund", 1977), Auszüge aus dem 27. Kapitel: „Um die heißen Quellen des Acheron" (1941/42)
Drei jüdische Balladen (Winter 1942/43)
* Aus der I. Ballade ("Die Klagemauer von Minsk")
* Aus der II. Ballade ("Ahasver")

4. Teil: Beobachtungen und Begegnungen - Beispiele Huppert'scher Natur- und Liebeslyrik

Die Donau (1967)
Feststellung I (1969)

5. Teil: Exil als Asyl

Aus dem Zyklus „Das Taubenhaus", geschrieben 1972, zum 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR, im Auftrag der DDR-Monatszeitschrift Neue Deutsche Literatur
Strophe 7 (Auszug) - über die ersten Schritte, Maxim Gorki und Alexej Tolstoj
Strophe 11 (Auszug) - übers Flüchtlingsdasein
Strophe 16 - übers Erlernen der russischen Sprache durch die Schriftstellerkollegen Erich Weinert, Willi Bredel, Johannes R. Becher und Friedrich Wolf

6. Teil: Rhythmische Nachempfindung russischer Reime - Wladimir Majakowski, von Huppert auf Deutsch inszeniert

Linker Marsch. Den Matrosen (1918)
Erzählung des Gießers Kosyrew vom Einzug in die neue Wohnung (1928)
Verse vom Sowjetpass (1929)

7. Teil: Nirgends heimisch - autobiografische Gedichte

Erster Steckbrief gegen mich selbst (1968)
Innere Emigration (1966)
Das Menschenmögliche (1969)

Hugo Huppert (5.6.1902–25.3.1982)

geb. im schlesischen Bielitz-Biala, 1921 Mitglied des KJV und der KPÖ, Studium der Rechtswissenschaft und Nationalökonomie in Wien, 1925 Promotion bei Hans Kelsen, 1925/26 Studium der Soziologie und Geschichte in Paris, Übersetzer in der französischen Ausgabe der Inprekorr, 1927 Ausweisung aus Frankreich, Mitarbeit an der Wiener und Berliner Roten Fahne, 1927 Polizeihaft, Emigration in die Sowjetunion; 1928 Mitglied der KPD, 1930 der KPdSU(B)
1928-1932 Mitarbeiter in der Abteilung Werke von Marx und Engels (MEGA) des Marx-Engels-Instituts (u.a. an Marxens "Ökonomisch-philosophischen Manuskripten"), 1931 Dozent am "Moskauer Institut für neuere Sprachen", Autor von Enzyklopädie-Artikel, Beiträge für Iswestija, 1932 Literaturstudium am "Institut der Roten Professur", 1934 Kulturredakteur in der DZZ (Deutsche Zentralzeitung), Reisen durch die Sowjetrepubliken, Veröffentlichung von "Sibirische Mannschaft", 1936 stellvertretender Chefredakteur der von Johannes R. Becher geleiteten Internationalen Literatur/Deutsche Blätter, 1938-39 nach Denunziation Untersuchungshaft, nach Entlassung bis 1941 Dozent am Moskauer Maxim-Gorki-Institut für Weltliteratur; erste Majakowski-Übersetzungen; ab 1941 in der Politischen Verwaltung der Roten Armee, Propaganda-Arbeit unter österreichischen und deutschen Kriegsgefangenen, Lehrer an Antifa-Schulen, 1944 Sekretär Ilja Ehrenburgs, 1945 als Major an der Befreiung Wiens beteiligt
1945-49 Kulturredakteur der Österreichischen Zeitung, Mitbegründer des österreichischen Schriftstellerverbandes und der Österreichisch-Sowjetischen Gesellschaft, Mitglied des PEN-Zentrums, 1949 in die Sowjetunion "rückkommandiert", bis 1956 "zweites Exil" in Tblissi, Arbeit als Publizist und Übersetzer, Übertragung des georgischen Nationalepos "Der Recke im Tigerfell" (von Schota Rusthaweli) ins Deutsche, Rückkehr nach Österreich, freier Schriftsteller in Wien, Mitarbeit an kommunistischen Zeitungen als Theater- und Literaturkritiker, enge Verbindung zur DDR, Beiträge für "Die Weltbühne", 1963 Korr. Mitglied der Akademie der Künste der DDR, Publikation von Reisebüchern, 1964 Heinrich-Heine-Preis, 1967 Nationalpreis der DDR, 1969 Verleihung des Professorentitels für literarische Verdienste durch den österreichischen Bundespräsidenten, drei Bände umfassende Autobiographie, 1977 Österreichisches Ehrenkreuz Erster Klasse für Wissenschaft und Kunst.

Werke von Hugo Huppert (Auswahl)

Sibirische Mannschaft. Ein Skizzenbuch aus dem Kusbass. Moskau/Leningrad 1934, Berlin 1961
Der Heiland in Dachau. Poem. Wien 1945 (Sonderheft Wiener Revue)
Jahreszeiten. Gedichte. Wien: Wilhelm Frick Verlag 1951
Georgischer Wanderstab. Gedichte: Berlin: Verlag Volk und Welt 1954
Kerngesundes Land. Ein Österreicher grüßt die DDR. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1961
Münzen im Brunnen. Erlebtes Italien. Berlin/Weimar: Aufbau Verlag 1962
Erinnerungen an Majakowski. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1966
Wladimir Majakowski. Poet und Tribun. Berlin/Weimar: Aufbau Verlag 1968
Logarithmus der Freude. Gedichte. Berlin: Volk und Welt 1968
Andre Bewandtnis. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1970
Rhapsodie: Brot und Rosen. Poem. Wien: Globus-Verlag 1970 (Festgabe des Globus-Verlages)
Sinnen und Trachten. Anmerkungen zur Poetologie. Essay. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1973
Ungeduld des Jahrhunderts. Erinnerungen an Majakowski. Berlin: Henschelverlag 1976
Die angelehnte Tür. Bericht von einer Jugend. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1976
Wanduhr im Vordergrund. Stationen eines Lebens. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1977
Schach dem Doppelgänger. Anläufe der Reifezeit. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1979
Wien örtlich. Gedichte und lyrische Texte. Eisenstadt: Edition Roetzer 1981
Indizien oder Vollmond auf Bestellung. Gedichte. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1981
Einmal Moskau und zurück. Stationen meines Lebens. Autobiographie. Wien: Globus-Verlag 1987

Gesammelte Werke in Einzelausgaben (hg. von Martin Reso):
Wolkenbahn und Erdenstraße. Lyrik und Poeme. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1975
Bannmeile und Horizont. Ausgewählte Prosa. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1976
Minuten und Momente. Ausgewählte Publizistik. Halle/S.: Mitteldeutscher Verlag 1978

Nachdichtungen/Übersetzungen:
Wladimir Majakowski: Poeme und Gedichte (diverse Verlage 1940-1953)
Schota Rusthaweli: Der Recke im Tigerfell. Berlin: Rütten und Loening 1955
Wladimir Majakowski: Werkausgabe, hg. von Leonhard Kossuth. Berlin: Volk und Welt 1966-1973
Alexander Twardowski: Wassili Tjorkin. Ein Poem. Leipzig: Reclam 1971

Literatur über Hugo Huppert (Auswahl)

Holzner, Johann: „Sinnen und Trachten“. Das poetologische Programm Hugo Hupperts; in: Thematisierung der Sprache in der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Innsbruck 1982, S. 83-92
Holzner, Johann: Geglückte Integration in der UdSSR – gestörte Integration in Österreich. Anmerkungen zu Hugo Huppert; in: Leben in Exil. Probleme der Integration deutscher Flüchtlinge im Ausland 1933-1945. Hamburg: Hoffmann und Campe 1981, S. 122-130
Kahn, Hartmut: Hugo Huppert - Poet und Interpret; in: Sinn und Form, Jahrgang 34 (1982), Heft 3
Mierau, Fritz: Interview mit Hugo Huppert; in: Weimarer Beiträge, 18. Jahrgang (1972), Heft 12
Müller, Reinhard: "Das große Reinemachen". Die "Säuberung" des Marx-Engels-Instituts im Moskauer Tagebuch Hugo Hupperts; in: Beiträge zur Marx-Engels-Forschung, Neue Folge, Sonderband 3. Hamburg: Argument-Verlag 2001, S. 347-370
Reso, Martin: Hugo Huppert; in: Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts. Einzeldarstellungen. Berlin: Volk und Wissen 1990

Internet-Tipps

Michael Braun: Man muss die Freude aus der Zukunft reißen; in: Freitag, 14. April 2000
Eva Görtz: Wladimir Majakowski - "Troubadour" der Revolution oder Propagandist der Arbeitsgesellschaft?
Horst Haase: Im Dienste anderer. Zum 100. Geburtstag des Dichters und Majakowski-Übersetzers Hugo Huppert; in: Neues Deutschland, 5.6.2002
Manfred Mugrauer: Ein Zeitalter wird besichtigt. Zum 100. Geburtstag von Hugo Huppert; in: UNITAT (Zeitung des Kommunistischen StudentInnenverbandes), Nr. 2/2002

Bisherige Veranstaltungen der Alfred Klahr Gesellschaft